...כל הילדים מתבגרים
.חוץ מאחד
- פיטר פן -
TLMC תרגום: קבוצת
...סינדרלה עפה באוויר
.רחוק מכל הדברים המכוערים והרגילים
,כשהיא נחתה בנשף ...היא מצאה עצמה
.מוקפת בפיראטים
היה שם את אלף מייסון, כל כך מכוער .שאמו מכרה אותו תמורת בקבוק יין
,ביל ג'וקס .כל סנטימטר מגופו מקועקע
,והגרוע מכולם
הוק, עם עיניים כחולות ,"כמו פרח "אל תשליכני
היזהר שלא יקרע את בטנך ,עם הקרס שיש לו
,במקום ידו הימנית ...תוך כדי
.שעיניו הופכות לאדומות
,ילדונת", אמר הוק"
."באנו בשביל נעלי הזכוכית שלך"
מי אתה שתצווה עליי ותקרא !לי ילדונת? קח את זה
!קח את זה! קח את זה
!איש פשוט
.הוק בא אליה
?מה קרה אז ?מה קרה אז
סינדרלה האמיצה יישבה .את העניין אחת ולתמיד
.עם האקדח שלה ?עם האקדח שלה-
הלילה שבו הרפתקאותיהם ...יוצאות הדופן
...של ילדים אלו התחילו
היה הלילה שבו ננה .נבחה על החלון
,אבל לא היה שם כלום .לא ציפור או עלה
,אז הילדים שכחו מזה
בגלל שמה שמטריד אדם בוגר .לעולם לא יטריד ילד
.ג'ורג' היקר, מרי היקרה .איזה טיול היה לי
.זמן מקלחת
!לא הוגן
אכן, לא הוגן. אבל ננה הייתה .האחות על ארבע המושלמת
.לא. לא, אני לא אסלח לך
אף פעם לא הייתה משפחה .יותר שמחה ופשוטה
מר דרלינג היה בנקאי שידע מה .המחיר של כל דבר, אפילו של חיבוק
גברת דרלינג הייתה הגברת ...הכי אהובה בבלומסברי
עם פה מתוק ומלגלג ...שהיה בעל נשיקה אחת
.שוונדי לעולם לא תקבל
,למרות ששם זה היה
.בולט בבירור מצד ימין
ולפעמים הייתה שם ...דודה מיליסנט
שהרגישה שכלב במקום אחות .הפחית מערכה של השכונה
,בסדר, בסדר, בסדר .בסדר. לא לעשות רעש
,בואו נירגע .זו לא חווה
.בראבו, ג'ורג'. בראבו .תורה של וונדי-
.וונדי חייבת לספר סיפור
צ'קו, שחרט את שמו .על מושל גואה
.נודלר, עם ידיו ההפוכות
.אלוהים ישמור !הוק-
?הוק .הוק, כשעיניו הופכות אדומות כאשר חותך אותך-
שכה יהיה לי טוב, ילדים .כל כך משכילים היום
אני חוששת שאני בכלל .לא מלומדת, דודה
אבל אני יודעת דבר או .שניים על פיראטים
שאיפתי היא לכתוב רומן נהדר .בשלושה חלקים על הרפתקאותיי
?איזה הרפתקאות ,עוד לא היו לי-
.אבל הן יהיו ממש מלהיבות
אבל, ילדה, סופרים לא .נחשבים כל כך בחברה טובה
ואין דבר יותר קשה .מלהתחתן כשאת סופרת
?להתחתן ?להתחתן-
?להתחתן .אבל, דודה, וונדי עוד לא בת 13-
,בואי אליי, יקירה .ואני אעריך אותך
.קדימה
.לכי לדודתך .תעמדי זקוף
!תפסיקו .הסתובבי-
.כן
.כפי שחשבתי
.לוונדי יש סנטר של אישה
?לא הבחנתם .התבוננו בפיה
,שם, חבויה בפינה הימנית
?האם זאת נשיקה
?נשיקה .כמו הנשיקה של אמא-
.נשיקה חבויה ?אבל בשביל מה זה-
זה בשביל ההרפתקה .הכי נהדרת שיש
...אלה שמוצאים את זה
.מחליקים פנימה והחוצה מגן עדן
?מוצאים מה
.האחד שהנשיקה שייכת לו
...וונדי שלי
.אישה .כמעט אישה-
היא צריכה לבלות כמה ...שפחות עם אחיה
.ויותר זמן איתי
.צריך להיות לה חדר משלה
.חדר של גברת צעירה ...עזבי את ה-
ג'ורג', בתו של פקיד לא יכולה .לקוות להתחתן כמו בת של מנהל
,אתה חייב להשתתף ביותר מסיבות
לשוחח שיחות חולין עם .הממונים עליך בבנק
.שנינות מאוד אפנתית היום
.שנינות
,אבל לא היה סימן לגופה
.של מישהו שנפל
.ללא ספק, היא חלמה
,אם זו את במיטה
?מה זה
.ילד
גברת פולסום שלחה מכתב ...נזעם למר דרלינג
שקבע סטנדרטים חדשים .של הצטנעות, אפילו בשבילה
.כן, גברתי
מר דרלינג התאמן כל אחר .הצהריים על שיחות חולין
.אני אומר, מזג האויר טוב היום
.ועכשיו הגיעה ההזדמנות שלו
,'סר אדוארד קווילר קוץ ,הנשיא של הבנק
...היה אדם שנהנה משיחות חולין
.כמעט כמו מדו"ח פיננסי טוב
.וונדי צעדה כנידונה למוות
.ואז... גורל
!המכתב !חכה! עצור
!וונדי, חכי !חזרי-
.אני אומר, איזו עניבה נפלאה
!חכה! אתה שם !עצור
!וונדי !ננה, חזרי
.זה חיסכון של 200 פאונד ?השקעה חכמה-
.בהחלט
.היי
...אני
!אתה שם, עצור !חכה
!עצור! חכה
...אני
!אבא
!אני יכולה להסביר
!לא
!הושפלתי
!לא
אני חייב להיהפך לגבר שילדים פוחדים ,ממנו ומבוגרים מכבדים אותו
!או שכולנו נסיים ברחוב
.ג'ורג', אל תצעק חזק .השכנים ישמעו-
.שישמעו !שכל העולם יידע
!זאת לא אחות .זאת כלבה
מחר את מתחילה את ...ההדרכה שלך
.עם דודה מיליסנט
!הגיע הזמן שתתבגרי
?אמא
האם משהו יכול להזיק לנו ?לאחר שהודלקו אורות הלילה
.לא, יקירי
הם העיניים שאמא משאירה .מאחוריה כדי לשמור על ילדיה
אמא, האם חייבת את ?ללכת למסיבה
.כן, אמא, את לא חייבת ללכת
.אבא יכול ללכת לבד .בבקשה, אמא-
?לבד
.אביכם הוא איש אמיץ
אבל הוא יצטרך את הנשיקה המיוחדת .בשביל להתמודד עם עמיתיו הלילה
?אבא? אמיץ
.יש הרבה סוגים של אומץ
יש את האומץ לחשוב על אחרים .לפני שאתה חושב על עצמך
אביכם לעולם לא נופף בחרב .או ירה באקדח, תודה לאל
אבל הוא הקריב הרבה ...למען משפחתו
.ודחק הרבה חלומות
?איפה הוא שם אותם
.הוא שם אותם במגירה
,ולפעמים, מאוחר בלילה .אנחנו מוציאים אותם ומתפעלים מהם
אבל זה נהיה קשה יותר .ויותר לסגור את המגירה
.הוא סוגר
.ובגלל זה הוא אמיץ
.וזכרו, כל ענן מוקף בקווים כסופים
.לא, יורד שלג
.אנחנו נצטנן קשות .עדיף להצטנן מאשר שירכלו עליכם-
היכנס לחדר האורחים .עם הראש מורם
,אחת, שתיים
!שלוש
!בוא לפה, אתה
.תפסתי אותך
?ילד, למה אתה בוכה
!אתה יכול לעוף
?מהו שמך ?מהו שמך-
.וונדי מיירה אנג'לה דרלינג
.פיטר... פן
?איפה אתה גר
בפניה השנייה ימינה .ואז ישר עד הבוקר
?ככה הם רושמים במכתבים .אני לא מקבל מכתבים-
.אבל אמא שלך מקבלת מכתבים .אין לי אמא-
.אין פלא שבכית .לא בכיתי בגלל אמהות-
בכיתי בגלל שאני לא מצליח .לגרום לצל להידבק
!ולא בכיתי
.אני יכולה לתפור אותו בשבילך
.יכול להיות שזה יכאב קצת
?אפשר ללוות את הסכין שלך
.תודה
!אני כל כך נבון .ברור, אני לא עשיתי כלום-
.עשית קצת ?קצת-
.לילה טוב
?וונדי
ילדה אחת שווה יותר .מ-20 בנים
?אתה באמת חושב כך
...אני חי עם בנים ."ה"בנים האבודים
?מי הם
ילדים שנפלו מעגלת התינוק .שלהם כשהאחות לא הסתכלה
,אם לא חיפשו אותם במשך שבעה ימים ."הם נשלחים לארץ "לעולם לא
?האם יש שם גם בנות .בנות חכמות מדי בשביל ליפול מעגלות-
פיטר, זה ממש יפה איך .שאתה מדבר על בנות
...אני ארצה לתת לך
.נשיקה
?אתה לא יודע מה זאת נשיקה
.אני אדע שתתני לי אחת
אני מניח שאני צריך .לתת לך אחת עכשיו
.אם אתה רוצה
.תודה
?בן כמה אתה, פיטר .די צעיר-
?אתה לא יודע .ברחתי-
לילה אחד, שמעתי את אמא ואבא שלי מדברים .על מה שעליי לעשות כדי להיהפך לגבר
אז ברחתי לגני קנסינגטון .ופגשתי את טינק
?טינק .טינקר בל-
.היא הפיה שלי
...אבל אין דבר כזה .אל תגידי את זה-
,בכל פעם שמישהו אומר את זה .פיה, איפשהו, נופלת ומתה
ואני לעולם לא אמצא .אותה אם היא תמות
אתה לא באמת אומר לי .שיש פיה בחדר הזה
אנחנו באים בשביל .להאזין לסיפורים
אני אוהב את זה על הנסיך שלא מצליח .למצוא את הגברת שנעלה נעלי זכוכית
.סינדרלה
פיטר, הוא מצא אותה ...והם... והם
.חיים עד עצם היום הזה
.ידעתי .פיטר-
...אני ארצה לתת לך
.אצבעון
?מה זה
!טינק
!טינק, לא
.היא לא ממש מנומסת
היא אמרה שאם תנסי ,לתת לי אצבעון עוד פעם
.היא תהרוג אותך
ואני חשבתי שפיות .אמורות להיות מקסימות
.פיטר, אל תלך .אני חייב לספר לשאר על סינדרלה-
,אבל אני מכירה הרבה סיפורים .סיפורים שאני יכולה לספר לכם
.בואי איתי
.אני... אני לא יכולה לעוף .אני אלמד אותך-
.אני אלמד אותך לרכב על גבי הרוח .והנה אנחנו הולכים
?האם גם ג'ון ומייקל יכולים לבוא
!מייקל! מייקל
!ג'ון! ג'ון .אני לא עשיתי את זה-
יש פה ילד שילמד .אותנו לעוף
.חובה עלייך להוכיח, אדוני
.אני ארצה להוכיח זאת איתך
,פשוט תחשוב על מחשבות שמחות .והם ירימו אותך באוויר
.זה קל
!זה שלי !זה שלי
!חרבות, פגיונות, נפוליאון
.היזהרו
!ג'ון
!וונדי! וונדי !תראי אותי
,פודינג, עוגות בוץ, גלידה !לעולם לא להתקלח
!מייקל
.בואו ."בואו לארץ "לעולם לא
?מה עם אמא
?אבא ?ננה
.יש בתולות ים ?בתולות ים-
!אינדיאנים ?אינדיאנים-
!פיראטים ?פיראטים-
!ג'ון, חכה לי
...אפשר להציג לכם את אשתי
.מרי .מרי-
.מרי
.לעונג לי .תודה לך, סר אדוארד-
.תשכחי מהם, וונדי .תשכחי מכולם
בואי איתי למקום שבו לעולם, לעולם .לא תצטרכי לדאוג בקשר ללהתבגר
?מה זה? מה קרה
.לעולם זה המון זמן
זה יהיה נעים לדווח .שהם הגיעו לפעוטון בזמן
אבל אז .לא יהיה שום סיפור
אבל אתה מכוסה .בשיער של כלב, יקירי
.הלו, ברנש זקן .ערב טוב-
.תודה לך
!יותר גבוה
?מי אתה
.אני ג'ון
.ג'ון
.תפוס את זה !הפתעה-
.בשתי הידיים
.תעביר את זה הלאה
.מייקל, תפוס את הקרסול שלי
!וונדי, תפסי את הקרסול שלי
,ומה שלא יקרה ...אל... תעזבו
!אותו
.ארץ לעולם לא
לשקר, לגנוב ,חיים של חוטא
,אנחנו הולכים לשדוד
,אנחנו בטוח נבזיים
,תירה בתותחים ,מזוג את הרום
,חלק את הקלפים .מכיוון שהלילה ירד
...אנחנו הולכים לשדוד
!ציפור שטנית
?קפטן
קפטן? בזמן שאני ישבתי ,עם עיניים פעורות במשמרת שלי
הבחנתי שזאת הייתה עונת החורף .בים ועונת הקיץ על החוף
,אמרתי לעצמי .זה יותר מדי מוקדם בשביל הקיץ"
."הקיץ לא יגיע עד 3 אחה"צ
,בדוק את הזמן בעצמך ...קפטן, ואז תגיד
.חלמתי, סמי, על פן
?פן, קפטן
,ובחלום שלי
...הייתי בחור רחב לב
.מלא בסלחנות
...הודיתי לפן
...על שכרת את ידי
ועל שנתן לי ...את הקרס המעולה הזה
להוציא מעיים ...ולשחוט גרונות
...ודברים אחרים לשימוש ביתי
.למשל סירוק השיער
?אז, פן עשה לך טובה, קפטן ?טובה-
.הוא זרק את ידי לתנין
,החיה נהנתה מזה כל כך ,זה רודף אותי מאז
ליקקה את שפתיה .ממה שנשאר ממני
?אתה קורא לזה טובה
.לא. לא. לא. לא
.תודה לך .תודה ללוציפר, החיה בלעה שעון-
,אם לא היה התקתוק .היא כבר הייתה תופסת אותי עד עכשיו
?למה הערת אותי, סמי
,כפי שאמרתי, קפטן .הקרח נמס
,השמש בחוץ .וכל הפרחים פורחים
.הוא חזר
.ארבעים תותחים
היא בטח נעה במהירות של 12 קשר .תחת מפרש פרוש
!נודלר, עם ידיו ההפוכות
,ביל ג'וקס .כל סנטימטר מגופו מקועקע
!הוק
.בואו נביט מקרוב
!פיטר
.הסתכלו על זה
!הכובע שלי
!סמי מכוער !סמי מכוער ושמן
.ליקוי חמה
.חשוך פה !תוציאו אותי! תוציאו אותי
.אני לא יכול לראות
.חשוך כאן .נר
!אני צריך נר !עזרה! עזרה
."הבא את "טום הארוך
!אש
!הצילו! הצילו
.טינק, מצאי את וונדי .השאירי לי את השאר
.וונדי
!קפטן הוק
!פן
!הישארו עליו .אתם לא יכולים לתפוס אותי-
!אני פה !אש-
!טימבר
?מייקל, נפצעת
!לא בדקתי עדיין !אבל יש משהו יותר גרוע
?מה יכול להיות יותר גרוע
!המחשבות שלי לא הכי שמחות
!מחשבות שמחות
.מחשבות שמחות ?מה אמא ואבא היו עושים
!נפוליאון
!הטעינו את התותח! מהר
?לטעון את התותח .אבל, קפטן, הוא ברח
?עוד התחכמויות
!חפשו בג'ונגל !הביאו לי את הילדים האלה
?מה זה .זאת ציפור לבנה גדולה-
!גם די מכוערת !תן לי את זה-
,כשפיטר לא פה !אני אחראי
אני זוכה להסתכל .דרך הטלסקופ
.זה מתקרב
!אלוהים, התעוורתי
.אני עיוור, התעוורתי .אני עיוור
.שלום, טינק ?איפה פיטר
.שלום, טינק !היא עיוורה אותי-
.שלום, טינק .שלום, טינק-
?עוד חדשות מסינדרלה
.עכשיו, טינקרבל לא הייתה לגמרי רעה
.לפעמים היא הייתה טובה
אבל פיות הן כל כך קטנות שיש .להן מקום רק להרגשה אחת בכל פעם
טינק אומרת שלציפור ."קוראים... "וונדי
...ושפיטר רוצה שאנחנו
!פיטר
.נירה בה
.ובכן, קיבלנו פקודות ."תירו בציפור ה"וונדי
!היכונו! כוונו
!אש
,שלוש, שתיים
!אחד
.פגעתי בה !פגעתי בה
.זאת לא ציפור
.זאת גברת ...וטוטלס
.טוטלס הרג אותה
.חזרתי! חדשות נהדרות .אני יודע מה קרה לסינדרלה
היא הביסה את הפיראטים. היו ...דקירות, ביתורים, עינויים, דימום
.והם חיו באושר ועושר
.ובכן, זאת הקלה, אני חייב להודות !כן, חדשות נהדרות-
הבאתי לכם את זאת שסיפרה על !סינדרלה. היא תספר לנו סיפורים
...היא
.מתה
.טראגי
.נוראי .ירייה טובה-
?של מי החץ
.שלי, פיטר
.פגע בי, פיטר
.פגע בי בדייקנות
!הציפור חיה
.זאת הנשיקה שלי
.הנשיקה שלי הצילה אותה
.אני זוכר נשיקות
.תנו לי לראות את זה
.כן, זאת נשיקה .דבר רב עוצמה
.תן לנו לסחוב אותה למטה לבית
.ידיים
.הן קצת מלוכלכות
.היא חייבת להישאר פה ולמות
!לא .איך יכולתי לחשוב על זה? טיפש-
.מצטער
בואו נבנה בית .סביבה
!עם ארובה
!ומקוש דלת !וחלונות-
.טינק עשתה את זה
?טינקרבל ?או, טינקרבל
?זאת היית את, טינק .הללויה. הללויה-
.אז אני לא חבר שלך יותר
רושם ראשוני .מאד, מאד חשוב
.הנה היא .נראית חביבה
.גברת וונדי, בשבילך בנינו את הבית הזה .בית עם מקוש דלת
.וארובה .אחת, שתיים, שלושה-
.בבקשה תהיי אימנו
.ובכן, זה מאד מרתק
.אבל, תבינו, אין לי ניסיון ממשי
?את מספרת סיפורים .כן-
.אז את מושלמת .בסדר גמור-
.אעשה כמיטב יכולתי !הידד-
.מצטער בקשר לכיסוי עיניים
.אנחנו חייבים להיות זהירים .יש כמה דמויות רעות באזור
,אם הוק יגלה את המחבוא שלנו .הוא יתפוס אותנו
!כמה איום !אנחנו חיים בשביל כאלה דברים-
...אבל אני .הגיע הזמן לפגוש את אבא, אמא-
אני מצפה בכיליון .עיניים להיות בנך
.ברוכה הבאה, אמא
משמעת. בזה .אבות מאמינים
,את חייבת להכות את הילדים מיידית .לפני שהם ינסו להרוג אותך שוב
למען האמת, אנחנו .אמורים להרוג אותם
!פיטר
!אבא
אני מסכימה שהם ,ממש איומים
אבל אם תהרוג אותם הם .יחשבו שהם חשובים
.כל כך חשובים .ומיוחדים-
...אני מציעה משהו
.הרבה יותר נוראי
.תרופה
.זה הדבר הכי חייתי ומגעיל
.הדביק", הסוג המתוק"
!תהרוג אותנו, בבקשה !תהרוג אותנו, בבקשה-
?הקטנים קודם. מייקל
!מייקל. ג'ון. אחים שלי ?מי-
?הלו
.זה קולני יותר בתוך הסלע הזה
.מאד מוזר
!מחשבות שמחות !חרבות, פגיונות, נפוליאון
.כמה משפיל
.ג'ון, יש משהו יותר גרוע
.הנסיכה טייגר לילי
נחנו מחפשים מאז ...ומתמיד אחר פיטר פן
.ואחר המחבוא הסודי שלו
למזלנו, שני ילדים ...שהוא מכיר
.נראו בחלק הזה של הג'ונגל
?ראית אותם
,היא אמרה ."מצטערת, אבל לא"
.הקרס שלי חושב שכן, נסיכה
אני אומר, עזוב את ...הפראית הזאת, חתיכת
!חתיכת... פרא
כעת, בתולות ים הן לא .כמו שהן באגדות
...הן יצורים אפלים
.בקשר עם כל הדברים המסתוריים
אם הוק היה לוכד ,את אחיה של וונדי
.בתולות הים היו יודעות על כך
.כמה נחמד
?בתולות ים לא נחמדות
הן בנחמדות יטביעו אותך .אם תתקרבי יותר מדי
הוק מחזיק באחייך .בטירה השחורה
,כמו כל התקפות הפתע ...היא חייבת להיות מונהגת
.בצורה נכונה
.שימו את הילדים על הסלע
.מצטער, הוד מלכותך ?מילים אחרונות
.תתחנן על חייך
אדונים! אחי ואני .ג'נטלמנים אנגליים
.ג'נטלמנים אנגליים לא מתחננים
!בבקשה
!בבקשה! בבקשה !בבקשה אל תהרוג אותנו
,בבקשה אל תהרוג גם אותי ...לא עשיתי שום דבר
!אה! זה קר! זה קר
!הצילו ,קדימה. עוף להצילם-
ואז אני אירה בך בדיוק .דרך הכוונות האציליות שלך
.הבאתי את אלה ?את יכולה להשתמש בזה
.הבטיחי לי דבר אחד .השאירי לי את הוק
.אני מבטיחה
.חכי כאן לסימן ממני ?לחכות כאן-
!פיטר
וכך וונדי בפעם הראשונה ראתה את .הדמות האפלה שהופיעה בסיפוריה
היא ראתה את העיניים ,החודרניות ולא פחדה
.אבל הופנטה
.אנחנו ממש נבזיים
?מר סמי
?זה אתה, קפטן .ברימסטון וגל, בן אדם-
?מה אתה חושב אתה עושה
ובכן, שמנו את הילדים על .החבל, קפטן, כפי שאמרת
!שחררו אותם ?לשחרר אותם-
?מה בקשר למלכודת שלך .שחרר אותם, או שאכניס את הקרס שלי לתוכך-
.אני לא יודע מה הוא רוצה מהם ?אני פשוט אידיוט, לא
.קשור אותם. שחרר אותם
.וקח את החתול שלך איתך
?מר סמי ?כן, קפטן-
?יש סימן ממנו .לא, קפטן-
?איפה הילדים
.זה בסדר, קפטן .שחררנו אותם
?אתם מה
.שחררנו אותם
.אתם... שחררתם... אותם
!מר סמי
?מי אתה, זר
,אני ג'יימס הוק ."קפטן ה"ג'ולי רוג'ר
,אם אתה הוק ?אז מי אני
.(אתה בקלה (סוג של דג
,תאמר לי, הוק ?יש לך שם נוסף
.כן
?מן הצומח .לא-
?מינרל .לא-
?מן החי .כן-
?גבר !לא-
?ילד !כן-
?ילד רגיל !לא-
?ילד קסום ?כן! אתה נכנע-
!כן ...אני-
.היסטוריה !פיטר, היזהר-
!הנה הוא
.זוהי תפילת האשכבה שלך, בחור
?מוכן לאבד את השנייה .לא בפעם הזו-
.ילדונת
?מי אתה שתקרא לי ילדונת
!פתחו את השערים
!טדי
.אם הייתי במקומך, הייתי נכנע
.אם היית במקומי, הייתי מכוער
!לא
?מוכן
!אש
!הביאו את הספינה
.סובבו את הספינה
!סובבו אותה
,ועכשיו, פיטר פן
.מות תומת
.למות תהיה הרפתקה גדולה מאד
.לא
!תירו בו
.אתה
!סמי
?הכל טיפה טראגי, הלא כן
.הלוחם פצוע
היא קוראת לרוחו של הנשר .כדי לרפא את הלוחם
.זה כל כך מרשים
.הלוחם הגליד מפצעיו
?פיטר
.יום רע
...הוא מצא לעצמו
?וונדי
.והוק כולו לבדו
.גם אני ?גם את-
?הסתלק .הכלב
...אני חושב שאת ואני
.צריכים לדבר
?וונדי
,"זה רק ב"כאילו ?נכון
...שאת ואני
.כן